Published by Leiden: Almenara.
Texts in Spanish
ISBN 978-94-92260-47-5

You can order hard copies here: https://almenarapress.com/shop/almenara/trazos-discontinuos/
For an open access version (PDF in LowRes), you can download the publication here.

The rights of this publication remain by the authors/editor. The publication is openly accessible on the website www.on-curating.org and can be downloaded and shared under the restriction of crediting the author and/or OnCurating.org.

Textos: Danne Ojeda · Ruben de la Nuez · Patrick D. Flores · David Teh · Geeta Kapur · Ranjit Hoskote · Caroline Turner · Hou Hanru · Anthony Gardner · Charles Green · Lee Weng Choy · Francis Maravillas · John Clark

El sistema de bienales artísticas en Asia Pacífico ha visibilizado las emergentes circunstancias socioculturales, económicas y políticas de la región. Estos nuevos enclaves de producción y recepción artística trazan mapas discursivos heterogéneos y dinámicos, reflejo de las complejas interrelaciones entre realidades premodernas, modernas y postmodernas y entre el patrimonio autóctono o precolonial, los diversos nacionalismos y las actuales miradas transterritoriales y cosmopolitas. Algunas de las voces más implicadas en ese escenario acercan aquí al lector hispanoamericano una realidad que, desde las antípodas geográficas, escribe una historia familiar de polifonías étnicas, espirituales y estéticas.

Danné Ojeda es profesora titular en la Facultad de Arte, Diseño y Nuevos Medios de la Universidad Tecnológica de Nanyang, Singapur, en el departamento de Comunicación Visual. Entre 1996 y 2000 se desempeñó como profesora de Historia del Arte en el Instituto Superior de Arte, en La Habana. Con regularidad publica, dicta conferencias y comisaría exposiciones sobre el arte y el diseño contemporáneos. Ha publicado Diagonal. Ensayos sobre arte cubano contemporáneo (2003), y ensayos suyos aparecen en las antologías Nosotros los más infieles. Narraciones críticas sobre el arte cubano, 1993-2005 (2008) y Lenguaje Sucio. Narraciones críticas sobre arte cubano (2019). Es miembro del Consejo Editorial Asesor de la revista especializada Journal of Communication Design, Interdisciplinary and Graphic Design Research, publicada por Routledge / Taylor & Francis.


ENGLISH translation
The artistic biennials in Asia Pacific made visible the emerging socio-cultural, economic and political circumstances of the region. These new platforms for art production and reception draw heterogeneous and dynamic discursive maps, reflecting the complex interrelations between pre-modern, modern and post-modern realities and between the autonomous or the pre-colonial heritage, various nationalisms and the current trans-territorial and cosmopolitan views. Some of the voices most involved in this scenario bring the Hispanic American reader closer to a reality that writes a family history of ethnic, spiritual and aesthetic polyphonies.

Content List

Danné Ojeda
La bienal de arte como plataforma-laboratorio. Estrategias curatoriales y modelos discursivos en Asia Pacífico (7)

I. Aproximaciones al modelo bienal
[Nociones contemporáneas sobre el arte de las bienales y sus contextos de emisión]

Patrick D. Flores
Revisitando los conceptos de tradición y de lo incommensurable contemporáneo (21)

David Teh
Divisas de lo contemporáneo. Las bienales y lo internacional en el sureste asiático (37)

II. Documentos
[Documentos publicados en época de bienales, casos específicos y retóricas curatoriales]

Geeta Kapur
Los lugares imaginarios de la Bienal de Kochi-Muziris (57)

Ranjit Hoskote
Bienales de la resistencia. Reflexiones alrededor de la 7a Bienal de Gwangju (79)

Caroline Turner
Transformaciones culturales en la región Asia-Pacífico. Una comparación entre la Trienal Asia-Pacífico y la Trienal de Fukuoka (95)

Hou Hanru
Si tuvieras que vivir aquí (117)

III. Recepción, crítica e historia del arte
[El rol del público, la crítica y la historia del arte en las bienales contemporáneas]

Anthony Gardner | Charles Green
Las megaexposiciones, los nuevos públicos y las bienales de arte asiáticas (137)

Lee Weng Choy
La exigencia de las bienales de arte (155)

Francis Maravillas
Cartografías del futuro. Las trienales Asia-Pacífico y el imaginario curatorial (165)

John Clark
Las bienales asiáticas contemporáneas. Algunas conclusiones (197)